Rachel!
Tata!
Izađi iz auta! Rachel, izađi iz auta!
Tata!
Polako! -Maknite se od auta! Maknite se!
Miči se!
Gdje mi je sin? Gdje mi je sin?! Roby!
Spusti pištolj.
Slušaj me, spusti pištolj, ja uzimam auto.
Spusti pištolj, uzimam auto. Spusti prokleti pištolj!
Hoću moju kćer. - Ja uzimam auto.
Samo pusti moju kćer. Samo nju želim. -U redu, uzmi ju.
Roby!
TRAJEKT 3 KM
Mi smo prošli najgore, tako sam čuo.
SAD su najviše stradale, nešto Južna Amerika i Azija
a Europa ništa. -Europa je prošla najgore, to svi pričaju.
Sve je uništeno. -Samo znam da gdje god prođu, svi su mrtvi.
Hoće li nas trajekt čekati? -Hoće.
Ovuda! Idemo, mičite se.
Molim vas, idite naprijed polako, ne žurite.
Ray!
Sheryll!
Ovo je Rachel.
Uskoro će isploviti.
Daj mi ruku.
Idite prema naprijed da ostavite više prostora.
Isplovljavamo za par minuta.
Ne brinite, ima dosta mjesta za sve!
Diži ogradu! -Maknite ruke! Dižemo ogradu!
Stanite naprijed!
Nema više mjesta!
Ima još puno mjesta!
Držimo se zajedno!
Ray! Ray!
Sheryll, uđi na brod!
Svi se maknite odavde! Uđite u brod!
Roby! -Roby!
Uhvatite moju ruku!
Roby!
Ne zaustavljajte se.
Roby, uspori.
Roby, uspori!
Moramo ostati zajedno, Roby.
Roby... ostanimo zajedno!
Roby!
Vrati se!
Roby! Vrati se!
Vrati se!
Roby! Ne miči se! Za ime Boga, ostani tu!
Roby! Vrati se!
Zašto to radiš?
Držite se na sigurnom i pucajte!
Okreni se! Saslušaj me!
Slušaj me!
Ne radi mi to! Imaš li ti pojma što se događa?
Nemoj! -Pusti me!
Što radiš tu sama? Srce, moraš poći s nama.
Tamo su mi tata i brat. - Ne možeš ostati ovdje.
Ne možeš ostati ovdje. Ne možemo je ostaviti samu.
Zašto ovo radiš? Možeš me mrziti, ali ti ne dam da ovo radiš!
Moram biti ovdje. Želim ovo vidjeti.
To je suludo. -Molim te, pusti me.
Tata!
Ja sam njen otac! Ja sam joj otac!
Mislili smo da je sama!
Roby!
Ovamo!
Jeste li dobro?
Što je s tobom i malenom?
Evo ga.
Ovdje će ti biti udobno.
Zatvori oči. Trebaš malo odspavati.
Tata... -Naći ćemo se s njim.
Naći ćemo se s Robyjem u Bostonu. Kod bake.
Što misliš gdje je sada mama?
Mama? U Bostonu. Znam da sada ne spava jer je zabrinuta za tebe.
U bakinoj je kuhinji i...
kuha onaj njen grozni čaj.
I broji minute kad će te ponovno vidjeti.
Što je ovo? -Koje?
Moja zlatna medalja sa natjecanja.
Pjevaj mi uspavanku "Laku noć".
Ne znam tu.
Pjevaj mi "Spavaj, brdašce".
Ne znam ni tu.
Rakija od breskve. Znam da je odvratna,
ali ionako je sve sranje.
Hvala.
Žao mi je tvog sina. - Naći ćemo se s njim u Bostonu.
Jesi li ti... Jesi li ti nekoga izgubio?
Sve.
Harlan Ogilvi. - Ray Ferrier.
Imam vode i hrane za nekoliko tjedana.
Oboje ste dobrodošli.
Moram malo odspavati.
Ti strojevi... zovu ih Tripodi?
Zakopali su ih... još dok nije ni bilo Ijudi.
Ovu su planirali milijunima godina.
Da nas pregaze kao govno. - Molim te, kćer mi je ovdje.
Razmisli o tome. Pobijedili su najveću silu na svijetu
za nekoliko dana. Pregazili su nas.
A ovo su tek prvi koji su došli.
Ovo nije rat kao što nije rat između čovjeka i crva.
Ovo je istrebljenje.
Bojiš li se?
Naravno.
Puno puta sam se sretao sa smrću. Vozim hitnu pomoć u gradu.
Sada je s tim gotovo.
Znaš koji Ijudi prežive?
Koji ne dožive ravnu crtu prije bolnice?
Oni koji drže oči otvorene. Koji te gledaju. Razmišijaju.
Ti prežive. Ne smijemo izgubiti glavu, Ray.
Bježanje... to će te ubiti.
Ja sam na mrtvo odlučan živjeti.
Na mrtvo odlučan živjeti.
Hvala što si nas primio.
Kako da ih istrijebimo?
Dođi, pokazat ću ti nešto!
Moramo se boriti. Moraju imati slabost.
Pogledaj.
Čuo sam da su u Osaki ubili jednog. Ako su Japanci mogli
smisliti kako, možemo i mi. Mi to možemo, Ray.
Možemo to učiniti, srediti ih, shvatiti kako.
Zašto to radiš? Zašto si nas doveo ovamo? -Da se zajedno
borimo, čovječe.
I neće samo oni izlaziti iz zemlje.
Sada je pravo vrijeme da ih iznenadimo kao što su oni nas.
Iznenadimo ih.
Ovdje će dobiti što zaslužuju.
Nedostaje ti mama? Mala curice.
Blizu si joj, Rach. Ako se bilo što dogodi tvom tati,
ja ću se pobrinuti za sve. - Rachel!
Nemaš joj ti što pričati, razumiješ?
Ako želiš s nekim pričati ili postaviti pitanje, pitaj mene.
Koji je točno tvoj plan, Ray? Ja znam što želim, a ti?
Sjedat ćeš ovdje i čekati da dođu po tebe?
Je li to tvoj plan?
Možda ti želiš da te uhvate? Nekoliko dana sakrivanja
u podrumu ti je previše. Možda da im se javiš!
Slušaj...
Prestalo je.
Možda ti se posreći da te treniraju kao svog Ijubimica!
Znaš, hrane te i uče te novim trikovima. -Slušaj!
Ti i ja... Mislim da nismo na istoj stranici.
Ray! Ray!
Stišaj se! Tišina!
Nećeš moju krv!
Stišaj se.
Raspršuju nas kao gnojivo. - Moraš se stišati! Doći će dolje
po nas! -Špricaju s nama taj prokleti korov!
Nešto moram učiniti, ali od zbog tebe ne mogu.
Iskopat ćemo tunel. Odvest će nas do grada. -Prestani.
Možemo u njega sakriti vojsku. - Prekini. -Možemo napraviti
podzemni grad. -Prekini.
Mi smo pokret otpora. Ne mogu okupirati ovu zemlju.
Okupacije uvijek propadnu. To je dokazano sto puta.
Ovo je naša zemlja.
Čuješ li? Nemoj ovo skidati. - Tata...
Nešto moram učiniti. - Izvadi nas iz ovoga.
Rachel... Rachel?
Rachel?
Rachel? Rachel?
Rachel, javi se.
Rachel?
Rachel, javi se, dušo. Hajde!
Rachel?
Rachel!
Ne!
Rachel!
Rachel... Rachel...
Tata...
Vucite me! Vucite me!
Vucite! Vucite!
Tata! Tata!
Nastavite!
Svi dolje!
Nastavite dalje.
Što im se događa?
Umiru.
Nastavite kretanje!
Što se dogodilo ovdje? - Ne znam. Nešto mu se dogodilo.
Nastavite kretanje.
Što se dogodilo? - Samo idite dalje.
Idemo, ne zastajte. -Oprostite, što se dogodilo? Oborili ste ga?
Ne, počeo je hodati u krugovima i onda se srušio prije sat vremena.
Idemo, nastavite kretanje!
Hajde, ne zaustavljajte se!
Kako se srušio sam od sebe? - Rachel, nisam siguran.
Prolaz.
Smirite se. Uđite u tunel ispod pruge.
Ne čujem vas! - Pogledajte ptice!
Nema štita!
Donesite bacač! Najveći što imamo!
Ovdje smo sigurni.
U redu je.
U redu je. -Idemo!
Stanite tu.
Ne prilazite.
Mama!
Hvala ti.
Bog, tata.
Od trenutka kad su invaderi udahnuli naš zrak, jeli i pili,
bili su osuđeni na propast.
Uništila su ih, nakon što su sva čovjekova oružja zakazala,
najmanja stvorenja koje je Bog u Svojoj mudrosti stvorio na Zemlji.
Čovjek je milijardama smrti zaslužio svoju imunost,
svoje pravo da preživi među beskonačnim organizmima tog planeta...
I to je naše pravo protiv svih izazova
bez obzira živjeli i umirali uzalud.
K R A J